1
00:01:04,341 --> 00:01:06,141
[ARABSKI]
[Spróbuj usiąść.]

2
00:01:06,861 --> 00:01:08,941
[To wszystko.
Bóg ci pomoże.]

3
00:01:10,341 --> 00:01:11,381
[Czy tak jest lepiej?]

4
00:01:11,461 --> 00:01:13,341
[To dobrze.]

5
00:01:16,381 --> 00:01:18,221
[Kiedy możemy uciekać
atak bombowy?]

6
00:01:18,301 --> 00:01:21,821
[-Atak bombowy?]
[-Oczywiście.]

7
00:01:22,501 --> 00:01:25,581
[Za kilka dni, tydzień...
Zawsze, gdy znajdziemy ochotnika.]

8
00:01:25,661 --> 00:01:28,501
[Posłuchaj mnie. Przyszli Żydzi
w domu mojej matki]

9
00:01:28,581 --> 00:01:30,581
[i zabił mojego brata
w dniu ślubu.]

10
00:01:32,501 --> 00:01:34,181
[Chcę, żebyś wystąpił
jutro atak.]

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,301
[Ale kogo mam wysłać?]

12
00:01:35,381 --> 00:01:36,741
[Znajdź kogoś,]

13
00:01:36,821 --> 00:01:39,821
[a jeśli nie możesz, znajdę kogoś
kto może kogoś znaleźć.]

14
00:01:41,501 --> 00:01:42,501
[OK.]

15
00:01:42,581 --> 00:01:46,541
[Spójrz, jest dziewczyna,
ale nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.]

16
00:01:46,621 --> 00:01:48,301
[Kim ona jest?]

17
00:01:48,381 --> 00:01:49,941
[Amal.]

18
00:01:50,021 --> 00:01:51,661
[Wdowa po Baszirze.]

19
00:01:51,741 --> 00:01:53,741
[Chce być Shahidem]

20
00:01:53,821 --> 00:01:55,701
[ale ona jest rodziną.]

21
00:01:59,101 --> 00:02:00,541
[Ona nie jest rodziną.]

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,941
[Powinna
być rodziną.]

23
00:02:03,021 --> 00:02:06,741
[Przygotuj ją na atak bombowy
dzisiaj, Walid, nie jutro,]

24
00:02:06,821 --> 00:02:09,781
[i upewnij się, że przeżyje
i nie umiera jak Shahid.]

25
00:02:09,901 --> 00:02:12,341
[Uzbrój go w system detonacji
które może włożyć do torby]

26
00:02:12,421 --> 00:02:14,021
[i opuść witrynę.]

27
00:02:17,061 --> 00:02:19,581
[Mam pomysł
do miejsca ataku.]

28
00:02:20,661 --> 00:02:22,141
[Spójrz.]

29
00:02:22,581 --> 00:02:25,541
[-Co to jest?]
[-Znalazłem to w domu twojej matki.]

30
00:02:25,621 --> 00:02:27,981
[Jeden z Żydów go upuścił.]

31
00:02:28,101 --> 00:02:31,741
[Szukałem logo,
oto co znalazłem.]

32
00:02:36,221 --> 00:02:37,941
[Wyślij ją tam.]

33
00:02:48,621 --> 00:02:50,141
Hej.

34
00:02:56,941 --> 00:03:01,141
Jestem--
Przepraszam za...

35
00:03:03,261 --> 00:03:07,461
-W porządku.
-Ja nie--

36
00:03:09,701 --> 00:03:11,501
To twój brat idiota.

37
00:03:16,261 --> 00:03:18,221
-Z kim on jest?
-Uderz mnie.

38
00:03:18,301 --> 00:03:19,981
-Cześć.
-Hej.

39
00:03:20,061 --> 00:03:21,941
-Jestem Gali.
-Daria.

40
00:03:22,021 --> 00:03:23,861
Jestem Boaz, miło mi cię poznać.

41
00:03:24,021 --> 00:03:26,061
Witam, nazywam się Doron.

42
00:03:26,141 --> 00:03:28,781
-A tam?
-Jak się masz?

43
00:03:30,821 --> 00:03:33,661
-Dobry?
-Idę do winnicy.

44
00:03:35,541 --> 00:03:37,501
-Do widzenia.
-Gdzie idziesz?

45
00:03:38,981 --> 00:03:43,781
-No co powiesz na herbatę?
-Chcesz herbaty? Herbata.

46
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
Kawa?

47
00:03:45,381 --> 00:03:48,021
Nie, właśnie wypiliśmy kawę
w pobliżu ogniska w winnicy.

48
00:03:48,101 --> 00:03:51,701
-W winnicy?! Doron cię zabije.
-Więc nie mów mu.

49
00:03:52,181 --> 00:03:54,781
Chcesz, żebym zachował tajemnice
od mojego męża?

50
00:03:55,101 --> 00:03:56,861
Nie mogę ci niczego przynieść?

51
00:03:56,941 --> 00:03:59,221
-Nie, nic nam nie jest, dziękuję.
- Robisz tu wino, prawda?

52
00:03:59,301 --> 00:04:04,381
Tak, ale będzie tylko dobrze
około końca 2020 roku.

53
00:04:04,461 --> 00:04:06,261
Więc nie masz tu nic?

54
00:04:16,221 --> 00:04:17,541
Chcesz trochę?

55
00:04:18,541 --> 00:04:20,101
Podaj mi to.

56
00:04:22,741 --> 00:04:24,421
Nie wiesz
Czy on nigdy nie palił?

57
00:04:24,501 --> 00:04:26,221
Oczywiście.

58
00:04:30,741 --> 00:04:34,541
Martwi się, że jeśli zostanie złapany
palisz, to cię wyrzucą

59
00:04:34,621 --> 00:04:37,541
a jeśli zostanie przyłapany na kłamstwie,
ciebie też wyrzucą.

60
00:04:39,261 --> 00:04:40,381
Tutaj.

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,261
Czy ci to przeszkadza
Co palę?

62
00:04:47,261 --> 00:04:50,461
-Daj mi to.
-Boaz, co robisz?

63
00:04:59,021 --> 00:05:00,821
Och, chłopcze...

64
00:05:06,141 --> 00:05:07,661
Kochanie...

65
00:05:09,101 --> 00:05:12,101
Był taki głupi
jako dziecko też?

66
00:05:13,781 --> 00:05:17,741
Wiedzieliście, że był w...
wspólnotowy zespół teatralny?

67
00:05:17,821 --> 00:05:18,701
Hej, hej!

68
00:05:18,781 --> 00:05:20,581
-To prawda?
-NIE.

69
00:05:20,661 --> 00:05:24,901
Niewiele znasz okropnych sztuk
Musiałem to widzieć przez te wszystkie lata.

70
00:05:47,741 --> 00:05:51,021
Wszystko w porządku, hej...
Jest w porządku.

71
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
Chodź, mam pomysł.

72
00:05:54,821 --> 00:05:56,461
SZPITAL RAFIDIA, NABLUS

73
00:05:56,541 --> 00:05:58,981
Poinformowano nas, że Abu Ahmed
jest w szpitalu Rafídia.

74
00:05:59,061 --> 00:06:01,341
Jeden z lekarzy pogotowia ratunkowego
się nim opiekuje.

75
00:06:01,661 --> 00:06:05,141
Idziesz sam, podczas gdy Nahor
wspiera Cię z zewnątrz.

76
00:06:35,781 --> 00:06:37,341
[Wychodzę dzisiaj, prawda?]

77
00:06:37,421 --> 00:06:39,381
[-Czy wszystko zorganizowałeś?]
[-Tak.]

78
00:06:39,461 --> 00:06:41,061
[-Jest tylko jeden problem.]
[-Co to jest?]

79
00:06:41,141 --> 00:06:43,061
[-Dr. Abu Szarif.]
[-A on?]

80
00:06:43,141 --> 00:06:45,781
[Martwi się, że ryzykujesz
twoje życie, jeśli odejdziesz.]

81
00:06:45,861 --> 00:06:48,061
[On jest idiotą,
Co on wie?]

82
00:06:48,141 --> 00:06:50,021
[Znajdź kogoś innego.]

83
00:06:50,101 --> 00:06:52,981
[Chcę stąd dzisiaj wyjechać,
czy to jasne?]

84
00:06:53,901 --> 00:06:55,581
[W porządku.]

85
00:07:10,941 --> 00:07:12,461
[Poprawne?]

86
00:07:12,781 --> 00:07:14,381
[Poprawne?]

87
00:07:14,981 --> 00:07:16,901
[-Shirin.]
[-Walid, to ty!]

88
00:07:16,981 --> 00:07:18,701
[Jak się masz, kochanie?]

89
00:07:18,781 --> 00:07:20,901
[Mam się dobrze. Kiedy ty
wrócić z Francji?]

90
00:07:20,981 --> 00:07:23,741
[-Niedawno.]
[-Co tu robisz?]

91
00:07:23,821 --> 00:07:27,061
[Co ja tu robię?
Pracuję tutaj.]

92
00:07:27,141 --> 00:07:29,181
[Co tu robisz?
Czy wszyscy w domu czują się dobrze?]

93
00:07:29,261 --> 00:07:31,941
[Tak, są.
Jestem tu tylko i sprawdzam.]

94
00:07:32,021 --> 00:07:34,701
[Sprawdzam? OK.]

95
00:07:35,221 --> 00:07:37,141
[Dorosłeś.]

96
00:07:37,221 --> 00:07:39,621
[Ledwo cię rozpoznałem.]

97
00:07:39,861 --> 00:07:42,941
[Co jeszcze nowego?
Dlaczego nie wpadniesz czasem?]

98
00:07:43,021 --> 00:07:44,661
[Zrobię to, obiecuję.]

99
00:07:44,741 --> 00:07:47,221
[Przyjdź.
Moja mama bardzo za tobą tęskni.]

100
00:07:47,301 --> 00:07:49,501
[Ja też za nią tęsknię.]

101
00:07:50,821 --> 00:07:52,621
[No cóż, wyślij swoją matkę
pozdrawiam.]

102
00:07:52,701 --> 00:07:56,101
[I przesyłasz pozdrowienia dla cioci Suha.
Powiedz jej, że też za nią tęsknię.]

103
00:07:56,181 --> 00:07:57,301
[OK.]

104
00:07:59,141 --> 00:08:01,181
[-Shirin?]
[-Tak?]

105
00:08:03,541 --> 00:08:06,381
[-Potrzebuję twojej pomocy.]
[-Co to jest?]

106
00:08:06,861 --> 00:08:11,581
[Opiekuję się Abu Ahmadem,
Pantera.]

107
00:08:11,661 --> 00:08:12,821
[On jest tutaj.]

108
00:08:12,901 --> 00:08:15,301
[-Ale on nie żyje.]
[-On żyje.]

109
00:08:18,061 --> 00:08:21,861
[-Czy on żyje i jest w tym szpitalu?]
[-Tak, ale jest kontuzjowany.]

110
00:08:22,461 --> 00:08:26,541
[Pomożesz mi go stąd wydostać
zanim przyjdą i go zabiją.]

111
00:08:26,701 --> 00:08:29,821
[-Czy pracujesz z Abu Ahmadem?]
[-Tak, ale to nie jest problem.]

112
00:08:29,901 --> 00:08:32,821
[Pytanie brzmi, jak to przemycić.]
[Jest w złym stanie.]

113
00:08:32,901 --> 00:08:35,101
[On ma podłogę
ponad macierzyństwem.]

114
00:08:36,181 --> 00:08:38,741
[Dlatego dr Abu Sharif
idzie tam dalej?]

115
00:08:38,821 --> 00:08:39,661
[Tak.]

116
00:08:39,741 --> 00:08:42,261
[Więc jeśli masz Abu Sharifa,
dlaczego mnie potrzebujesz?]

117
00:08:42,341 --> 00:08:44,661
[Musi teraz wyjść,
ale Abu Sharif nie rozumie.]

118
00:08:44,741 --> 00:08:47,221
[-Mówi, że zaryzykuje życie.]
[-Ufam decyzji Abu Sharifa.]

119
00:08:47,301 --> 00:08:49,541
[Ale zostaw to tutaj
naraża Cię na większe ryzyko.]

120
00:08:49,621 --> 00:08:51,381
[No dalej, pomóż mi
przemycić to.]

121
00:08:51,461 --> 00:08:53,061
[Zapomnij o tym, kochanie.]

122
00:08:53,141 --> 00:08:54,901
[-Dlaczego?]
[-Nie mogę.]

123
00:08:55,181 --> 00:08:56,901
[Shirin...]

124
00:08:57,061 --> 00:09:00,501
[Jeśli Żydzi go zabiją,
Będę za to policzony.]

125
00:09:01,741 --> 00:09:03,701
[Proszę!]

126
00:09:21,181 --> 00:09:23,221
[-Jak się mają dzieci?]
[-OK, dzięki Bogu.]

127
00:09:23,301 --> 00:09:24,301
[Dzięki Bogu.]

128
00:09:27,821 --> 00:09:30,021
[Przyniosę ci coś
aby obniżyć ciśnienie krwi.]

129
00:09:30,101 --> 00:09:32,621
[-I sprawdzę co u ciebie za godzinę.]
[-OK.]

130
00:09:32,701 --> 00:09:34,421
[-Czy wszystko w porządku?]
[-OK.]

131
00:09:35,301 --> 00:09:37,461
[Wezwano mnie pilnie
do macierzyństwa.]

132
00:09:37,541 --> 00:09:40,101
[-Czy mógłbyś zająć się tutaj sprawami sam?]
[-Tak.]

133
00:09:44,381 --> 00:09:45,941
[-Witam.]
[-Cześć.]

134
00:09:46,021 --> 00:09:47,021
[Co się stało?]

135
00:09:47,101 --> 00:09:50,421
[Próbowałem naprawić okno
i upadł.]

136
00:09:52,021 --> 00:09:55,341
[-OK, jak masz na imię?]
[-Amir, Amir Mahajne.]

137
00:09:55,621 --> 00:09:58,701
[-Ile masz lat?]
[-38.]

138
00:10:03,661 --> 00:10:05,821
[Weź głęboki oddech.]

139
00:10:14,741 --> 00:10:16,661
[Spójrz tutaj.]

140
00:10:19,781 --> 00:10:21,981
[W piórze, nie dla mnie.]

141
00:10:22,981 --> 00:10:24,581
[Przepraszam.]

142
00:10:30,181 --> 00:10:31,581
[Czujesz zawroty głowy?]

143
00:10:31,661 --> 00:10:34,501
[-Czy twój wzrok jest niewyraźny?]
[-Zawroty głowy.]

144
00:10:34,621 --> 00:10:38,661
[To może być wstrząśnienie mózgu.]

145
00:10:39,661 --> 00:10:41,781
[Czy zostaniesz tu na noc?
do obserwacji.]

146
00:10:41,861 --> 00:10:45,741
[Kiedy pielęgniarka oczyści twoją ranę,
przeskanujemy Cię.]

147
00:10:46,061 --> 00:10:47,581
To nie ona,
uzyskaliśmy nowe informacje.

148
00:10:47,661 --> 00:10:50,061
Poszukaj doktora Abu Sharifa,
chorób wewnętrznych.

149
00:10:50,141 --> 00:10:52,181
Przesyłamy Ci jego zdjęcie.

150
00:10:52,821 --> 00:10:54,381
OK.

151
00:10:59,261 --> 00:11:01,501
[Dziękuję, doktorze Shirin.]

152
00:11:02,421 --> 00:11:04,301
[Nie ma za co, Amirze.]

153
00:11:42,861 --> 00:11:46,141
[Co robi Abu Sharif
cały dzień na oddziale położniczym?]

154
00:12:24,301 --> 00:12:25,181
Mów.

155
00:12:25,261 --> 00:12:27,021
-Ojciec.
-Tak przyjacielu.

156
00:12:27,101 --> 00:12:29,021
[Pacjent jest tutaj,
Jestem z nim bardzo blisko.]

157
00:12:30,221 --> 00:12:32,541
-Jesteś pewien?
[-Tak. Mam ci przekazać pozdrowienia?]

158
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
Nie, poczekaj.

159
00:12:34,181 --> 00:12:36,501
[Dlaczego nie? Mógłby
wszystko skończy się w ciągu kilku sekund.]

160
00:12:36,581 --> 00:12:40,421
Nie dotykaj tego, słyszysz mnie?
Obserwuj go i czekaj na brata.

161
00:12:41,981 --> 00:12:43,901
[Nie ufasz mi, tato?]

162
00:12:44,341 --> 00:12:47,421
Absolutnie tak
Ale chcę rozegrać to bezpiecznie.

163
00:12:47,501 --> 00:12:49,301
-Gdzie jesteś?
[-Macierzyństwo.]

164
00:12:49,381 --> 00:12:51,901
-Gdzie?
[-Macierzyństwo!]

165
00:12:52,221 --> 00:12:53,941
-Czy on tam jest?
[-Tak.]

166
00:12:54,021 --> 00:12:56,501
Przyślę twojego brata.
Nie ruszaj się.

167
00:12:56,741 --> 00:12:58,941
Doron, przysięgnij
że pozostaniesz nieruchomy.

168
00:13:17,581 --> 00:13:19,821
Przygotuj Steve’a do wejścia
do szpitala w 30 sekund.

169
00:13:19,901 --> 00:13:24,661
Wyślij drony, jeden nad szpitalem
i jeden nad skrzyżowaniem Tapuah.

170
00:13:49,181 --> 00:13:51,861
[Cholera, uciekł!]

171
00:13:54,781 --> 00:13:57,261
[Ojcze, pacjenta już nie ma.]

172
00:13:57,341 --> 00:13:59,581
-Używając jakiego pojazdu?
[-Karetka.]

173
00:13:59,661 --> 00:14:03,261
-Jest karetka.
-Powiedz Steve'owi, żeby ich zebrał!

174
00:14:03,341 --> 00:14:05,541
On się toczy. Zdobądź je
już przy wejściu!

175
00:14:05,821 --> 00:14:07,701
Czerwony alert na wszystkich punktach kontrolnych
na wschód od szpitala

176
00:14:07,781 --> 00:14:11,181
zatrzymać go i otworzyć ogień
jeśli to konieczne.

177
00:14:11,261 --> 00:14:12,941
Wyślij helikopter, natychmiast!

178
00:14:13,021 --> 00:14:15,701
Teraz, gotowy, w szpitalu.

179
00:14:21,461 --> 00:14:24,181
[-Przyłapałem cię na gorącym uczynku.]
[-Co?]

180
00:14:24,261 --> 00:14:25,821
[Nie pamiętam, żebym cię wypuścił.]

181
00:14:25,901 --> 00:14:27,821
[Tak, ale teraz czuję się dobrze.]

182
00:14:27,901 --> 00:14:30,541
[Jeśli dostanę zawrotów głowy, wrócę
żebyś mógł się mną zaopiekować.]

183
00:14:30,621 --> 00:14:34,141
[Nie jestem pewien, czy Cię przyjmę, nie
jak pacjenci, którzy mnie nie słuchają.]

184
00:14:34,221 --> 00:14:37,501
[-No cóż, do widzenia.]
[-Do widzenia.]

185
00:15:01,341 --> 00:15:03,741
Kieruje się na wschód,
przez Al-Quds.

186
00:15:07,461 --> 00:15:10,861
Karetka jedzie powoli,
nadal w Al-Quds.

187
00:15:10,941 --> 00:15:13,181
Będziesz coraz bliżej niego
już wkrótce.

188
00:15:19,261 --> 00:15:21,781
Tuż za tym zakrętem.

189
00:15:23,461 --> 00:15:24,901
Oto on.

190
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
Zbliż się do niego,
jedź szybciej!

191
00:15:58,741 --> 00:16:01,261
-No dalej, dlaczego go nie zatrzymasz?!
-Moreno, uspokój się,

192
00:16:01,341 --> 00:16:03,781
widzisz, że jesteśmy za nim,
po prostu pozwól mi pracować.

193
00:16:04,061 --> 00:16:08,781
Steve, mijasz go, blokujesz,
i obaj wydostaliśmy stamtąd Abu Ahmada.

194
00:16:08,861 --> 00:16:09,661
Dbam o to.

195
00:16:09,741 --> 00:16:11,781
Nahor, jeśli nas minie,
strzelasz w opony.

196
00:16:16,421 --> 00:16:18,701
-Zbliż się do niego!
-Ja jestem.

197
00:16:18,781 --> 00:16:21,061
Przejdź obok niego.
Przygotuj się do działania.

198
00:16:28,421 --> 00:16:30,261
[Wyłącz silnik.]

199
00:16:30,781 --> 00:16:32,021
[Ręce do góry!]

200
00:16:32,101 --> 00:16:33,981
[No dalej, wyjdź!]

201
00:16:34,781 --> 00:16:36,461
[Wyjdź!]

202
00:16:37,621 --> 00:16:39,461
[Gdzie jest Abu Ahmad?
Gdzie jest Abu Ahmad?]

203
00:16:39,541 --> 00:16:40,341
[Kim jest Abu Ahmad?]

204
00:16:40,421 --> 00:16:42,701
[-Gdzie idziesz?]
[-Do punktu kontrolnego.]

205
00:17:00,941 --> 00:17:03,421
[-Gdzie jest Abu Ahmad?]
[-Kim jest Abu Ahmad?]

206
00:17:03,501 --> 00:17:05,381
[-Gdzie jest Abu Ahmad?]
[-nie wiem!]

207
00:17:05,461 --> 00:17:07,461
[-Gdzie jest Abu Ahmad?]
[-nie wiem!]

208
00:17:07,541 --> 00:17:09,381
Chodź, Steve.

209
00:17:41,221 --> 00:17:42,741
[Witam, Amal.]

210
00:17:54,301 --> 00:17:55,861
[Wejście.]

211
00:17:58,301 --> 00:18:01,181
[To jest Khaled.
Khaled, to jest Amal.]

212
00:18:01,261 --> 00:18:02,661
[Nazywamy go Żydem,]

213
00:18:02,741 --> 00:18:05,341
[bo wszyscy są pewni, że jest Żydem.]

214
00:18:06,181 --> 00:18:10,061
[Zaprowadzę Cię do punktu kontrolnego i
będziesz kontynuował z Khaledem.]

215
00:18:10,341 --> 00:18:12,941
[-Czy wszystko w porządku?]
[-Tak, nic mi nie jest.]

216
00:18:19,621 --> 00:18:21,901
[Będziesz nosić tę torbę.]

217
00:18:31,181 --> 00:18:33,061
[Spójrz.]

218
00:18:33,221 --> 00:18:36,461
[Te dwa przewody
są podłączone do tego przełącznika.]

219
00:18:36,541 --> 00:18:39,061
[Uważaj, ten przycisk
jest niezwykle wrażliwy.]

220
00:18:39,141 --> 00:18:42,341
[Trzymaj pokrywę zamkniętą do
jesteś gotowy, aby nacisnąć przycisk.]

221
00:18:42,421 --> 00:18:43,941
[OK?]

222
00:18:44,021 --> 00:18:47,221
[Pokażę ci
jak nosić torbę.]

223
00:18:59,261 --> 00:19:01,381
[Załóż to na ramię.]

224
00:19:02,781 --> 00:19:05,221
[Przesuń rękę.]

225
00:19:09,221 --> 00:19:11,101
[Czujesz to?]

226
00:19:11,181 --> 00:19:12,661
[To jest zmiana.]

227
00:19:12,741 --> 00:19:16,861
[Pamiętaj dokładnie, gdzie jesteś
abyś mógł do niego dotrzeć bez patrzenia.]

228
00:19:18,021 --> 00:19:19,141
[Po naciśnięciu]

229
00:19:19,221 --> 00:19:22,901
[masz trzy minuty
dopóki bomba nie wybuchnie.]

230
00:19:24,141 --> 00:19:25,901
[Odłóż to.]

231
00:19:26,501 --> 00:19:29,541
[Jesteś bohaterem narodowym
za to.]

232
00:19:32,181 --> 00:19:34,381
[Bohater narodowy?]

233
00:19:35,061 --> 00:19:37,861
[Chciałem wyjść za mąż
i mieć dzieci.]

234
00:19:40,421 --> 00:19:43,981
[Nie martw się, zrobisz to.]

235
00:19:46,021 --> 00:19:48,141
[OK, chodźmy.]

236
00:20:00,781 --> 00:20:01,941
Kim oni są?

237
00:20:02,061 --> 00:20:05,261
Goście u Bashira Hammeda
namiot żałobny.

238
00:20:11,541 --> 00:20:14,221
-Myślę, że znam tego gościa.
-Skąd, wesele?

239
00:20:14,301 --> 00:20:15,781
Nie, to nie stamtąd.

240
00:20:15,861 --> 00:20:19,341
To był Walid Al-Abed
jeden z doradców Abu Ahmeda.

241
00:20:20,141 --> 00:20:21,901
Nurit, powiększ.

242
00:20:26,461 --> 00:20:28,701
Rozmawiał z moim lekarzem
w szpitalu.

243
00:20:28,781 --> 00:20:32,181
-O czym?
-Nie słyszałem ich.

244
00:20:32,981 --> 00:20:36,381
Nurit, znajdź wszystko co się da
o tym lekarzu.

245
00:20:38,621 --> 00:20:41,021
Shirin Al Abed, 32 lata.

246
00:20:41,101 --> 00:20:42,981
Jej matka pochodzi z Nablusu,
jej ojciec pochodzi z Paryża,

247
00:20:43,061 --> 00:20:44,901
jest kuzynką Walida Al-Abeda.

248
00:20:46,341 --> 00:20:48,381
Ona jest zawsze obecna
trasa Ramallah-Paryż,

249
00:20:48,461 --> 00:20:51,261
ma lekki francuski akcent
kiedy mówi po arabsku,

250
00:20:51,341 --> 00:20:54,621
studiował medycynę w An-Najah,
uczęszczał do Szkoły Lekarskiej,

251
00:20:54,701 --> 00:20:58,341
wolontariusz w „Lekarze bez Granic”
w Bejrucie w 2006 r.

252
00:20:58,421 --> 00:21:02,341
Ona jest wdową. Ślub w wieku 23 lat
dla chemika, który zachorował na stwardnienie rozsiane

253
00:21:02,421 --> 00:21:04,101
i zmarł cztery lata później.

254
00:21:04,181 --> 00:21:06,501
A co z kombinacją? Ona brzmi
jak Arabska Wonder Woman.

255
00:21:06,581 --> 00:21:08,701
Wszyscy próbują ją wrobić,
ale ona nie jest zainteresowana.

256
00:21:08,781 --> 00:21:10,541
Ona pracuje
obejrzyj na izbie przyjęć

257
00:21:10,621 --> 00:21:12,181
w szpitalu Rafidia w Nablusie,

258
00:21:12,261 --> 00:21:13,501
są z tego bardzo zadowoleni.

259
00:21:13,581 --> 00:21:16,821
Zamiast się do tego stosować, powinniśmy to zrobić
przenieść ją do szpitala Hadassah.

260
00:21:16,941 --> 00:21:19,181
-Czy możemy podsłuchać jej linię?
-Kupiła iPhone'a za granicą.

261
00:21:19,261 --> 00:21:20,741
Potrzebujemy fizycznego połączenia
do urządzenia.

262
00:21:20,821 --> 00:21:22,301
Jedźmy więc do szpitala
i połącz się z nim.

263
00:21:22,381 --> 00:21:23,901
Ona jest lekarzem,
Nie rozstaje się z telefonem.

264
00:21:23,981 --> 00:21:26,421
Znajdźmy więc czas
gdzie ona to robi.

265
00:21:29,581 --> 00:21:31,421
-Wiem kiedy.
-Gdy?

266
00:21:31,501 --> 00:21:34,661
Codziennie pokonuje 50 okrążeń
publiczny basen w Ramallah.

267
00:21:34,741 --> 00:21:37,581
-Jutro jest otwarte dla kobiet.
-Wtedy wyślemy Boaza.

268
00:21:37,661 --> 00:21:40,741
Boaz? Jak go wyślesz?
Nosisz burkini?

269
00:21:40,821 --> 00:21:44,741
Tam na dole jest tak mało, że tego nie zrobią
nawet go wpuścić, kiedy jest otwarte dla facetów.

270
00:21:46,461 --> 00:21:49,141
-Mogę iść.
-Daj mi trochę czasu.

271
00:21:49,581 --> 00:21:50,381
Dlaczego nie?

272
00:21:50,461 --> 00:21:51,981
Nie ma kobiet
agentów antyterrorystycznych.

273
00:21:52,061 --> 00:21:55,341
-Więc niech Nurit będzie pierwsza.
-Doron, proszę, nie mieszaj się do tego.

274
00:21:55,421 --> 00:21:57,421
Oni wszyscy tam są kobietami,
noszenie kostiumów kąpielowych,

275
00:21:57,501 --> 00:21:59,701
będzie jej łatwo,
jaki jest problem?

276
00:22:03,021 --> 00:22:05,581
-Zróbmy to.
-Świetnie, dziękuję.

277
00:22:05,701 --> 00:22:09,741
Hej, nie powiedziałem OK,
zapomnij o tym.

278
00:22:36,741 --> 00:22:40,981
[Nurit, uśmiechnij się.
Czy nie tego chciałeś?]

279
00:23:05,981 --> 00:23:09,621
[Nur, po prostu wskocz do wody.]

280
00:24:37,501 --> 00:24:39,101
Teraz, teraz!

281
00:25:06,861 --> 00:25:08,621
Wyjęła telefon komórkowy
pod prysznicem,

282
00:25:08,701 --> 00:25:10,501
połóż wszystko
z powrotem do torby!

283
00:25:16,821 --> 00:25:19,421
[Porozmawiamy później, dobrze?]

284
00:25:27,501 --> 00:25:28,821
Jest w porządku,
nie martw się.

285
00:25:28,901 --> 00:25:31,301
[-Dzień dobry.]
[-Dzień dobry.]

286
00:25:32,701 --> 00:25:33,581
Dobrze.

287
00:25:34,781 --> 00:25:37,781
Nurit, wszystko w porządku.
Aby się zrelaksować.

288
00:25:38,941 --> 00:25:41,061
Po prostu wyjdź stamtąd powoli.

289
00:25:59,781 --> 00:26:03,381
[Nur, jak było?
Czy pobiłeś rekord świata?]

290
00:26:03,461 --> 00:26:04,741
[Zostań za mną.]

291
00:26:04,821 --> 00:26:07,621
[Doktor? Nie poznajesz mnie?
Witam.]

292
00:26:07,701 --> 00:26:09,501
[Witam.]

293
00:26:10,501 --> 00:26:12,981
[przepraszam,
Przyjmuję 50 pacjentów dziennie.]

294
00:26:13,061 --> 00:26:15,741
[Oczywiście.
Jestem Amir, Amir Mahajne.]

295
00:26:15,901 --> 00:26:18,861
[-Cieszę się, że cię widzę, doktorze.]
[-Shirin. To samo tutaj.]

296
00:26:18,941 --> 00:26:20,541
[Ja też się cieszę, że cię widzę.]

297
00:26:20,621 --> 00:26:22,901
[Wyszedłeś ze szpitala
ze wstrząsem mózgu, prawda?]

298
00:26:22,981 --> 00:26:24,541
[Pamiętasz.]

299
00:26:24,621 --> 00:26:26,861
[Nic mi nie jest, dzięki Bogu.]

300
00:26:27,141 --> 00:26:28,341
[To jest moja siostra Nur.]

301
00:26:28,421 --> 00:26:31,061
[Nur, to jest lekarz
który uratował mi życie.]

302
00:26:31,141 --> 00:26:32,701
[Właśnie dałem mu aspirynę.]

303
00:26:32,781 --> 00:26:35,941
[-Czy potrzebujesz podwózki?]
[-Nie, dziękuję, mam samochód.]

304
00:26:36,861 --> 00:26:39,421
[No cóż, spóźniłem się do pracy.]

305
00:26:39,501 --> 00:26:41,861
[-Cześć.]
[-Cześć.]

306
00:26:42,261 --> 00:26:43,821
[Daj mi telefon.]

307
00:26:43,901 --> 00:26:45,541
[Gdzie to jest?]

308
00:26:47,861 --> 00:26:50,781
[-Dr. Shirin, poczekaj...]
[-Co to jest?]

309
00:26:51,501 --> 00:26:53,301
[Podaj mi swój numer telefonu
na sekundę.]

310
00:26:53,381 --> 00:26:55,421
[No dalej, nie martw się.]

311
00:26:56,021 --> 00:26:57,901
[Nie martw się.]

312
00:27:13,501 --> 00:27:15,141
[Tam.]

313
00:27:16,181 --> 00:27:17,901
[Teraz mam twój numer.]

314
00:27:17,981 --> 00:27:21,861
[-Nie mógłbyś po prostu zapytać?]
[-A co jeśli powiesz nie?]

315
00:27:21,941 --> 00:27:22,741
[Cóż...]

316
00:27:22,821 --> 00:27:25,861
[-Zadzwonię do ciebie.]
[-Nie jestem pewien, czy odpowiem.]

317
00:27:27,861 --> 00:27:29,581
[Shirin...]

318
00:27:30,021 --> 00:27:30,981
[Cześć.]

319
00:27:35,341 --> 00:27:38,101
[W porządku.]

320
00:27:38,181 --> 00:27:40,821
[Nie bój się.]

321
00:27:41,621 --> 00:27:43,421
Byłeś świetny.

322
00:27:47,981 --> 00:27:53,301
Tel Awiw

323
00:28:12,101 --> 00:28:13,701
[Jesteśmy tutaj.]

324
00:28:14,661 --> 00:28:16,581
[Tam jest pub.]

325
00:28:17,781 --> 00:28:20,701
[Słuchaj, jest jeszcze jedna rzecz
Muszę ci powiedzieć.]

326
00:28:21,221 --> 00:28:23,701
[Ten pub to nie byle jaki pub.]

327
00:28:23,821 --> 00:28:26,701
[Facet, który zabił Bashira
chodź tutaj.]

328
00:28:26,781 --> 00:28:29,061
[Uderzmy ich mocno.]

329
00:28:29,141 --> 00:28:30,981
[Mógł być w środku]

330
00:28:31,061 --> 00:28:34,261
[ale jeśli nie, zrozumie
co jest osobiste.]

331
00:28:34,901 --> 00:28:37,581
[-Czy jesteś zadowolony?]
[-Tak, bardzo.]

332
00:28:37,661 --> 00:28:38,461
[Dobrze.]

333
00:28:38,541 --> 00:28:43,501
[Wyjaśnijmy im to jasno
nigdzie nie będą bezpieczni.]

334
00:28:44,061 --> 00:28:46,661
[Jeśli wejdą do naszych domów,
idziemy do nich.]

335
00:28:46,941 --> 00:28:50,101
[Amal, możesz to zrobić?]

336
00:28:52,101 --> 00:28:53,101
[OK.]

337
00:28:53,181 --> 00:28:57,021
[Ważne jest, aby oni
Nie bądź wobec siebie podejrzliwy, rozumiesz?]

338
00:28:57,661 --> 00:28:59,501
[Otwórz.]

339
00:29:06,701 --> 00:29:08,821
[Świetnie. Teraz zamknij.]

340
00:29:09,981 --> 00:29:13,021
[Wchodzisz, siadasz przy barze,]

341
00:29:13,101 --> 00:29:15,781
[zamów drinka,
uzbroić bombę,]

342
00:29:15,861 --> 00:29:17,541
[zostaw tam torbę
i wyjdź.]

343
00:29:17,621 --> 00:29:19,981
[Masz trzy minuty
dopóki nie wybuchnie,]

344
00:29:20,061 --> 00:29:21,701
[tylko trzy minuty, pamiętaj.]

345
00:29:21,781 --> 00:29:23,861
[Będę tu na ciebie czekać]

346
00:29:23,941 --> 00:29:27,221
[a potem wyszliśmy.
Zrozumiałeś?]

347
00:29:28,381 --> 00:29:29,941
[Jakieś pytania?]

348
00:29:30,021 --> 00:29:31,941
[O co mam pytać?]

349
00:29:34,501 --> 00:29:36,341
[Zamów... colę.]

350
00:29:36,421 --> 00:29:38,261
[-OK, Coca.]
[-Dietetyczna cola.]

351
00:29:38,341 --> 00:29:41,301
[-Tak jest lepiej. Zamów dietetyczną colę.]
[-Dietetyczna cola.]

352
00:29:43,221 --> 00:29:44,021
[Powiedz.]

353
00:29:44,101 --> 00:29:46,581
„Czy mogę prosić o dietetyczną colę?”
[-Nie, nie.]

354
00:29:46,661 --> 00:29:48,901
„Czy mogę prosić o dietetyczną colę?”

355
00:29:48,981 --> 00:29:51,861
„Czy mogę prosić o dietetyczną colę?”

356
00:29:51,941 --> 00:29:54,541
„Czy mogę prosić o dietetyczną colę?”

357
00:29:54,621 --> 00:29:57,021
„Czy mogę prosić o dietetyczną colę?”

358
00:29:57,101 --> 00:29:59,021
[To wszystko.]

359
00:30:01,661 --> 00:30:03,421
[Amal...]

360
00:30:03,941 --> 00:30:05,661
[Bóg jest z tobą.]

361
00:31:34,101 --> 00:31:35,781
Hej, wszystko w porządku?

362
00:31:39,101 --> 00:31:42,861
Co jest nie tak?
Czy ktoś Cię skrzywdził?

363
00:31:45,541 --> 00:31:47,421
Chcesz do kogoś zadzwonić?

364
00:31:53,021 --> 00:31:57,101
Czy masz ochotę na drinka?
Trochę wody czy coś?

365
00:32:01,021 --> 00:32:03,381
Czy mógłbyś mi przynieść dietetyczną colę?

366
00:32:04,821 --> 00:32:06,461
Oczywiście, że przyjdę.

367
00:32:59,101 --> 00:33:00,701
[No dalej, gdzie jesteś?]